Her skal du treffe. Konsentrer deg.
Du har talent, Roy. Men det må utvikles.
Stoler du for mye på talentet, vil du mislykkes.
Iris!
- Iris! - Jeg må løpe.
VIDUNDERBARN
- Kan jeg få snakke med deg? - Nå?
Roy?! Hva er det?
Jeg skal prøvespille for Cubs.
Du blir tatt ut. Ingen kaster som deg!
Faren din ville ha vært så stolt!
- Jeg skal yte mitt aller beste. - Lov meg det.
Jeg lover. Kom!
- Når skal du dra? - I morgen.
Jeg som aldri har tatt tog!
Det får en til å føle seg viktig.
Du behøver ikke være redd, Iris.
Jeg er så glad i deg!
Jeg vil at vi skal gifte oss.
Så kommer du etter...
Det går bra.
- Takk. Nå blir sønnen min glad. - Så det er ikke til deg selv?
- Har du sett dette? - Hva da?
Olympisk mester skutt dagen etter at en fotballstjerne ble drept.
- Begge ble skutt med en sølvkule. - Det er jo helt sprøtt.
- Er du Max Mercy, sportsjournalisten? - Kjenner jeg deg?
- Husker du Sam "Bud" Simpson? - Har visst hørt navnet.
- Du vet vel hvem dette er? -"Whammer".
- Du ser annerledes ut i dress. - Alltid hyggelig å hilse på allmuen.
- Skal dere også til Chicago? - Ja.
Jeg er invitert til å se Cubs.
Mitt siste kaster-talent skal prøvespille for dem.
- Hva heter han? - Roy Hobbs.
- Hvor spiller han? - Han er ung.
Han meide dem ned i Sabotac Valley. Kjørte ut åtte stykker.
- Jeg skal hente ham. - Gjør det, du.
Max, dette er Roy Hobbs.
Hils på sportsjournalisten Max Mercy.
- Og dette er Whammer. - Du ser annerledes ut i dress.
Er det ekko her? Nå spiller vi kort.
Fortsett å kjøre dem ut, ellers blir du sendt hjem til Soda Pop Valley.
- Sabotac. - Vel. Hold deg unna flaska, småen.
- Hør nå her... - Glem det.
- Hva velger du? - Hjerter.
Neste stasjon er Lola. 30 minutters opphold i Lola.
Ikke glem tiden. Bare en halv time.
Enda en home run! Sånn skal det gjøres, Whammer!
- Er han den beste? - Den beste nå og for all fremtid.
- Nå holder det. - Kom igjen, du har et godt publikum.
Vil dere se mer? Da får dere dra til Chicago og kjøpe billett!
Whammer, landets beste baseballspiller!
Dere har ikke nok premier. Han er et naturtalent. Den grønne dukken.
Hei, bondetamp! Kast en hit så skal jeg slå den til månen.
Godt valg, Simpson.
Ti dollar på at han slår ut Wambold med tre baller.
Din gamle alkis. Snørrungen klarer ikke det med hundre baller.
Han trenger bare tre.
- Jeg elsker konkurranser. - Gjør du? Det gjør jeg også.
- Nå, lille reke? Er du redd? - Ikke for deg.
Vi går på den andre siden av jernbanen så ingen blir skadet.
Kom igjen, folkens. Kom!
...56, 57, 58, 59, 60 fot og seks tommer.
Reglene er som følger:
Tre kast. Om ballen går over platen, eller Whammer bommer, er det strike.
Om ballen går utenfor strikesonen, vinner Whammer. Jeg er dommer.
- Ta noen oppvarmingskast. - Trengs ikke.
Som du vil. Skal vi begynne? Solen går straks ned.
- Du burde ikke ha satset penger. - Jeg gjorde det fordi jeg tror på deg.
Kom igjen, nå. Vi skal vise dem hvem Roy Hobbs er.
Klar... Sett i gang!
Skal jeg hjelpe deg, gammern?
Kom igjen, odelsgutt! Snart er det mørkt.
Kast alt hva du er god for.
La det hyle om ørene hans.
Første strike!
- Alt i orden, Sam? - Ingen fare. Fordømte hanske.
- Hvordan kan du dømme derfra? - Han virker vill.
- Skjelver du i knærne Max? - Kutt ut, rødnese, og spill!
- Kast den hit, grønnskolling. - Gjenta det nå, Roy.
- Andre strike! - Han har spyttet på ballen.
Pølsevev. Ballen er like tørr som skallen til din bestefar.
Ikke prøv deg på noe muffens. Drukkenbolt.
- Pass tungen din. - Ikke bry deg om ham.
Nå gjelder det. Ikke skuff meg, nå.
Fortsett i samme stil. En til, nå.
Kom igjen, Roy. La den hyle forbi ham.
Tredje strike!
Du er ute.
Du glemte denne!
- Hva heter du? - Roy Hobbs. Her, ta denne!
Takk.
Hei. Jeg heter Harriet Bird.
Den blir trykket i 110 aviser over hele landet.
- Jeg vil intervjue gutten. - Ikke nå. Kanskje i morgen.
Jeg føler ikke bra. Du skylder meg ti dollar.
Jeg betaler frokosten.
Jeg kan gjøre mye for gutten om jeg slipper til.
Drukkenbolt.
- Alle trodde han skulle knuse deg. - Ja.
Alle heiet på deg. Man vil snakke om dette i årevis.
Det var som å se Sir Lancelot turnere mot Sir Turquine.
Eller var det Maldamor? Jeg er ikke sikker.
- Har du lest Homer? - Homer?
Eneste "homer" jeg kjenner til har fire baser.
Homer levde for lenge siden og skrev om helter og guder.
Og sikkert om baseball hvis han hadde sett deg i dag.
Vet du hva? Jeg vil slå alle rekorder som fins.
- Jeg vet at jeg har det i meg. - Hva vil du oppnå med det?
Folk vil si: "Der går Roy Hobbs, tidenes beste baseballspiller."
- Er det alt? - Fins det mer?
Vet du ikke det?
Fins det ikke noe som er større? Mer ærefult?
Har du en venninne?
- Jeg sier godnatt nå. - Harriet?
Kan du ikke komme og se meg spille?
Roy, du er ubetalelig.
- Kommer du? - Selvfølgelig.
Her kunne jeg kastet en ball uten at den traff endeveggen.
- Er det lakris? - Blås i det. Vi drar til hotellet.
- Hvor langt er det til stadion? - Hotellet først. Jeg må ha en drink.
- Hallo? - Hei, Roy. Dette er Harriet.
- Unnskyld? - Harriet Bird, dummen.
Døren er åpen.
Hallo?
Hvordan visste du at jeg bodde her?
- Hva er det som foregår? - Roy...
- Blir du den beste noensinne? - Stemmer.
16 ÅR SENERE
Kan jeg få noen strikes? Kom igjen!
Ballen går alle veier, og han er liksom vår beste kaster.
Jeg burde ha blitt bonde. Helt fra jeg ble født burde jeg ha blitt bonde.
Jeg elsker høns, griser og ender. Og jeg er glad i geiter.
- Kom igjen, Fowler. Kast strike! - Fowlers baller dreper mark.
Fowler, du vet at jeg hater å tape mot Pirates.
Mor tryglet meg om å gi opp sporten da jeg var guttunge.
- Og jeg skulle det, men så døde hun. - Synd.
Og se hvordan det gikk.
Jeg er barnevakt for verdens usleste lag og jeg tørster i hjel!
Kan jeg ikke engang få friskt vann etter alle disse årene?
Red, snakket du med partneren min om drikkefontenen?
- Dommeren sa han skulle fikse den. - Fikse den?
Dagen da den slangen kom hit var en av de dystreste i mitt liv.
Hvem er dette? Frelsesarmeen?
- Pop Fisher? - Hvem er du?
- Roy Hobbs, din nye outfielder. - Hva for noe?
Det står her.
- Har Scotty Carson sendt deg hit? - Ja.
Han må være gæren. Hvor finner de dem, Red?
Man begynner ikke å spille i din alder. Man pensjoneres.
- Hvor kommer du fra? - Heeber Oilers. De er halvproffe.
Halvproffe... Schulz, begynn å varme opp.
- Har du spilt på ordentlig? - Jeg har nettopp begynt igjen.
- Hva betyr det? - Jeg spilte på skolen.
- Unnskyld? - Jeg spilte på skolen.
Red, han spilte på skolen. Flotte greier.
Carson verver ham, Dommeren godkjenner det. Ingen spør meg.
Det står i avtalen min at de må spørre meg!
- Jeg har kontrakt. - Den vil jeg se.
Kom igjen, Hinkle!
Han får $500 for å spille for oss. Dette er ikke gyldig.
Er Carson er din talentspeider? Han sa at han hadde myndighet.
- Det har han ikke. - Kan jeg få et par ord med deg?
Du sa selv at han har myndighet om han finner en som er bra.
Ja, men se på ham. Vi trenger ikke middelaldrende nybegynnere.
Vi trenger i alle fall noen.
Vi er i en dårlig periode. Men Red har rett.
Scotty Carson må ha sett noe i deg.
Gå til Dr. Dizzy og skift.
Red, jeg burde ha blitt bonde.
Elleve er ulykkesnummer her.
- Hva med nummer ni? - Ni? Det får det bli.
- Hva har du i den? - Balltreet mitt.
Bli med meg.
Prøv denne og se om den passer under armene.
- Hvorfor kastet du deg ikke? - Jeg hadde en sigar i baklommen.
- Hørte at du og Memo skal gifte dere. - Sier hun, ja. Men det er ikke sant.
Er dette et nytt offer?
Bump Bailey.
- Er du ny trener? - Ny spiller. Roy Hobbs.
Jøsses!
Hva var navnet ditt?
- Roy Hobbs. - Max Mercy.
Fowler, et lite spørsmål...
Hobbs, du har rom på Ellicott Hotel.
Vi kan treffes der halv sju, spise middag og ta en prat.
Greit.
Talentspeiderens siste funn. Genialt.
Prøv denne og se om den passer.
Velkommen til proffligaen.
Vi står stille.
- Hei, Pop. - Hei, vennen.
- Er dere sammen? - Nei, jeg skal treffe Bump.
Min niese Memo Paris. Roy Hobbs er vår nye spiller.
- God dag. - Hei.
- Hva spiller du? - Han begynte i dag.
- Right outfielder. - Er ikke det Bumps posisjon, Pop?
Mr. Hobbs er ny og vi vet ikke hva vi skal gjøre med ham ennå.
- Ha det. - Ha det.
- Er det noe i veien? - Nei. Jeg er ikke vant til hoteller.
Da går vi.
- Hvor lenge spilte du for Oilers? - To uker.
To uker... Og før det?
Litt her og der.
Har du noe imot at jeg spør slik?
Jeg leste Scottys rapport om deg. Han sier du er en dyktig slagmann.
Hvorfor begynte du ikke å spille da du var yngre?
Det gjorde 199-
Hvor har dere vært? Vi har begynt å spise.
- Men så sluttet du? - På sett og vis.
Men jeg kunne ikke slå det fra meg. Så jeg ville gjerne forsøke.
- Sånn uten videre? - Sånn uten videre.
- Hvor kommer du fra? - Spiller det noen rolle?
Alltid like åpen om deg selv?
Angående Pop...
Han har viet sitt liv til idretten, uten å få noe igjen.
Jeg kunne gjort alt for å se ham vinne sluttspillet.
Red, det har tatt meg 16 år å komme hit.
Får jeg spille, skal jeg gjøre mitt ytterste.
Jeg tror deg.
- Bra mat, hva? - Helvetes god.
Umulig å uttale, men godt smaker den.
Få ut fingeren, nå!
- Jeg vet ikke om det er vannet... - Blås i det. Du skal ut og spille.
Hobbs, du kan begynne på benken.
Fatter du at Dommeren sendte en middelaldrende nybegynner?
Jeg har ikke tenkt å la ham spille.
NEW YORK KNIGHTS GÅR INN I EN DÅRLIG SESONG
PHILS SLÅR KNIGHTS
Dårlig spill...
KNIGHTS - BEES, 0-11
Dere må bli kvitt frykten som kjennetegner et tapende lag.
Unnskyld, Doc. Jeg hadde litt...
Hjernen er en underlig innretning.
Først må vi spørre oss: "Hva innebærer det å tape?"
Å tape er en sykdom.
Like smittsom som polio...
KNIGHTS TAPER
Å tape er en sykdom like smittsom som syfilis.
CARDS UTKLASSER KNIGHTS
Å tape er en sykdom like smittsom som byllepest.
Når én blir syk, blir alle smittet.
Men det lar seg kurere.
Forestill dere at dere er på et skip ute til havs...
På et vidstrakt...
Hobbs, sett deg og hør etter.
- Sakte gyngende... - Hobbs, kom tilbake!
Sakte gyngende...
Hobbs.
Jeg flytter deg ned til B-Iaget.
I morgen tidlig går du til Great Lakes Association.
- Bestemmer du reglene? - Riktig.
Og du følger dem ikke. Det gjør de andre.
- Signerte du ikke en kontrakt? - Om å spille baseball.
Ikke for å bli hypnotisert av en kvakksalver.
Jeg har slitt for å komme hit. Så det kan jeg ikke.
Jeg kom hit for å spille baseball.
Kom tilbake!
Slagtrening i morgen. Se til at du er der.
Jeg har vært der... hver dag.
Er du klar? Inn i buret, så vi får se hva du kan.
Ut med deg, Bump.
Prøv å treffe denne, gammern.
Hobbs!
Roy!
Kom hit. La meg få se på det balltreet.
Ikke dårlig, småen.
- Hvor har du dette fra? - Jeg laget det selv.
"Vidunderbarn"... Skrev du det selv?
- Hva betyr det? - Jeg laget det som guttunge.
- Jeg ville det skulle bli spesielt. - Hva betyr dette lynet?
Treet jeg laget det av ble delt av lynet.
Jeg skjønner ikke. l alle disse årene har du aldri spilt baseball?
Jeg sporet litt av.
Mål og vei det.
Hvis det følger forskriftene, kan du få bruke det.
Gå ut og klask noen fluer.
- Bedre sent enn aldri, Pop. - Dette er bare trening.
Vi får se.
Knights leder med 3-2, og har mulighet til å bryte serien av tap.
Fowler kaster. Her kommer slaget. En høy ball mot Bivens.
Her kommer Bailey! Bailey mister ballen.
En løper springer inn, stillingen er 3-3. Neste runder tredje base.
Biven kaster til andre base. 4-3 til Phillies!
En stor sjanse går tapt idet Bailey roter seg bort.
Knights lykkes ikke med noe, samme hvor hardt de prøver.
Kom igjen. Har du bly i skoene? Få ut fingeren.
Kom igjen. Bump, kom ned på kontoret etter kampen.
Jeg ble blendet av solen.
Den er blendende...
Første base!
Vent, Bump. Du får stå over.
- Hva prøver du på? - Jeg bytter deg ut.
Er det en unnskyldning du vil ha? Det blir ikke aktuelt.
Hør her. Jeg er lagleder, du spiller. Sett deg ned og hold kjeft.
- Hva er det du vil? - Sett deg! Hjelp ham finne fram.
- Hobbs, du skal inn. - Hva vil du?
- Hold kjeft, pokkers primadonna. - Jeg ber ikke om unnskyldning!
Sett deg ned og hold kjeft!
- Kan jeg få inn en slagmann? - Inn med deg, Hobbs!
Slå ballen i småbiter!
Nummer ni, Roy Hobbs.
Overraskende. Bailey byttes ut med nummer ni, Roy Hobbs.
Hobbs ble kjøpt midt i sesongen. Vi vet ikke så mye om ham.
Fisher virker sint på Bailey.
Bailey rotet seg bort slik at Phillies tok ledelsen 4-3.
Knights ledet med 3-2, og prøvde å bryte sin lange tapsserie.
MacBride kaster til Hobbs.
Bivens står ved første base, Baker ved andre base.
Her kommer kastet.
En hard ball nær kroppen. Første strike.
Hobbs liker ikke avgjørelsen. Velkommen til proffligaen!
La meg få se ballen!
- Ikke det rusket der. Ballen! - Det der er ballen.
- Han slo den i småbiter. - Vi vil ha en skikkelig ball.
- Ble den virkelig slått i filler? - Du så det jo selv.
- Hvordan gikk ballen i stykker? - Jeg slo så hardt jeg kunne.
- Er det sant han bare dukket opp? - Kan vi få se balltreet hans?
- Ikke noe mystisk med det. - Hvor fant dere ham?
Talentspeiderne ser alltid etter unge talenter.
- Ung? Han er minst 35-36 år. - Jeg synes det er ungt!
Hvor fant dere ham?
- Jeg stoler på deg, Mr. Carson. - Jeg gjorde som du sa, Dommer.
- Hobbs er totalt ukjent. - Det er det som bekymrer meg.
Vi bør finne ut hvem han er og hvor han kommer fra.
- Flott balltre. - Liker du det?
Ja. Tror du at jeg kan klare å lage et sånt balltre?
Gå ned til trelasthandelen og velg deg et godt stykke tre.
- Så jobber vi på det sammen. - Takk.
- Ha det. - Ha det.
Hobbs? Jeg heter Max Mercy. Vi møttes i garderoben.
Du har en interessant måte å mishandle baseballer på.
- Kan jeg by deg på en øl? - Nei takk, jeg har det travelt.
- Kjenner du meg igjen? - Nei.
Jeg kjenner deg igjen.
- Hvor kommer du fra? - Ingen steder.
- Har du spilt i en lavere serie? - Nei.
Jeg kommer snart på det. Jeg har en fantastisk hukommelse.
Vi sees, Hobbs.
- Hei, Al. - Hei, Iris. Bra helg?
- Kjempefin. - Hva vil du ha?
- En slik, og kaffe. - Vær så god.
- Har du lest Mercys artikkel? - Nei, men jeg hørte om den.
- Sømmene må ha sprukket i regnet. - Det regnet ikke da.
- Det var noe galt med ballen. - Nei, han moste den.
- Hva heter balltreet hans? - "Vidunderbarn."
Folk vil alltid rakke ned på store prestasjoner.
Dette er bare begynnelsen for Hobbs.
"Vindunderbarnet"... Det må være en fleip.
- Vi sees, Al. - Greit, Ralph.
SPORTSNYTT MED MAX MERCY
ROY HOBBS, MANNEN FRA INGEN STEDER
Og nå skal vi til sportens verden.
Mot Mercys påstand om noe muffens med Vidunderbarnet sa Gates dette:
Vi har målt og veid balltreet, og det er forskriftsmessig laget.
Balltreet er dermed godkjent og kan brukes i ligaspill.
Hold opp balltreet!
"Vindunderbarnet, " Litt av et balltre!
Jeg føler det på meg, og Red er enig.
Hobbs kan ta over din posisjon.
Du får en sjanse til. Ellers blir det benken.
Knights leder 6-3 over Boston.
Bump Bailey gjør det skarpt nå. Dette er spill i toppklasse.
- Din prat med Bump hjalp visst. - Jeg tror du har rett.
Fowler er svært god i dag. Abel tar noen skritt ved andre base.
Her kommer kastet. En lang, høy ball!
Bailey løper helt bak.
Bailey treffer veggen og ballen ruller unna.
Bailey løp rett gjennom veggen.
Han rører seg ikke. Jeg tror at han er skadet.
Bailey er visst alvorlig skadet.
AVSKJED MED BUMP BAILEY BEGRAVES PÅ KNIGHTS FIELD
Under en gripende seremoni ble Bump Baileys aske spredd fra et fly.
Fans og spillere ga ham en siste hyllest.
Bump Bailey døde da han løp inn i veggen på jakt etter en ball.
Og nesten greide á gripe den.
Hvil i fred, Bump Bailey. Baseball kommer til å savne deg.
Spill!
27000 tilskuere hedrer Bump Bailey.
Roy Hobbs står klar til å slå. Forleden slo han ballen i filler.
Det var en lovende debut. Han slår fra venstre.
Hobbs står klar.
Han slår en høy ball som går langt, langt, langt!
Ballen går opp på tribunetaket. Et utrolig slag fra Roy Hobbs!
Det beste slaget i hele sesongen. Hobbs gjør et home run.
Vi kan vente oss mye fra Roy Hobbs.
- Har du aldri sett Hobbs før? - Nei, har jeg sagt. Hvordan det?
Merkelig...
- I dag svingte du virkelig det treet. - Vi knuste noen vinduer.
- Og det er ikke en skramme på den. - Jeg har polert bort alle fliser.
Vet du hva jeg liker best? Det lynet.
Far ga meg sin samling av skvadronmerker.
Slike som flyhelter hadde. Det minner meg om dem.
Bra spilt, karer.
- Skal vi gå og spise? - Ok.
Fin lapp, Olsen. Sett den over øyet.
Jeg snakker ikke. Nå skal jeg slå.
- Imponerende! Det må være lappen. - Som Samson og håret.
- Han har våknet til. - Ja.
Det må være noe galt. Olsen treffer ballen.
KNIGHTS I MEDVIND
HOBBS USLÅELIG
KNIGHTS BESEIRER DODGERS
SEIER 4-0
KNIGHTS OPP I DAGEN
HOBBS SENKER PIRATES
HOBBS EN SENSASJON
Home runs, triples... Han kan slå hva som helst.
- Jeg har aldri sett noe lignende. - Utrolig.
Han gjør alt han vil.
Hvordan kan en ukjent fyr være så god?
HOBBS DE UNGES HELT
New Yorks slagmann Roy Hobbs er et lysende forbilde for sine unge fans.
Han blir brydd av alt oppstyret, men tar seg alltid tid til autografer.
Jeg skal gjøre mitt aller beste.
Hvordan blir man toppspiller?
Man må beholde barnet i seg, så dere har dere gode sjanser.
Hva heter du?
Kanskje kan noen visdomsord-
-avgjøre skjebnen til en av disse unge beundrerne.
Pop tror at det hviler en forbannelse over ham.
Forrige sesong hadde han økonomiske problemer.
Han måtte selge prosent av aksjene sine til Dommeren.
Det ga Dommeren aksjemajoritet i Knights.
Men han har et vilkåri kontrakten.
Om han vinner ligaen, kan han kjøpe aksjene og bli kvitt Dommeren.
- Hvis han taper, må han selge alt. - Seierherren tar alt.
"If l Had You".
"Small Hotel".
"Dear Old Girl".
Tenk at du kan den også!
Roy, gjør et kast. La meg se hvor god du er.
- Kom igjen, bare ett til. - Et kast, Roy.
Jeg vil slå den opp på tribunen. Kast da, Roy.
- Jeg vedder på at han tar deg. - Du skylder meg 10 allerede.
- Kvitt eller dobbelt? - Ok.
Kom igjen, Roy!
Den satt som et skudd.
- Roy? - Ja?
Kom inn hit litt.
- Hva er det? - Spør Dommeren.
- Dommeren? - Han vil treffe deg.
Jeg burde kanskje bli med deg.
Nei, jeg klarer meg.
Jeg håper det.
- Jeg heter Roy Hobbs. - Bare gå rett inn.
Takk.
Mr. Hobbs? Kom inn.
Endelig møtes vi.
- Lekkert kontor. - Litt av livets goder.
Men det er litt mørkt her.
- Hvor kommer du fra, Hobbs? - Både her og der. Og du?
Du får unnskylde at det er så mørkt.
Jeg var mørkeredd som barn.
Jeg våknet gråtende og det føltes som å drukne i vann.
Men som du ser har jeg blitt kvitt frykten...
...slik at jeg nå foretrekker mørke rom.
Jeg vet bare at man ikke kan se i mørket.
- Det er en avisand. - Hva er det?
- En utflukt. - Som betyr?
Enløgn.
- Man kan faktisk se. - Ikke godt nok.
- Du ser meg, ikke sant? - Kanskje, kanskje ikke.
Jeg ba deg komme for å få gratulere deg med glimrende spill.
- Det har vært moro. - Du har gjort en stor innsats.
Tribunene er stadig fulle.
- Økonomien har fått et oppsving. - Det har jeg ikke merket.
Er du ikke fascinert av dollarens makt?
- Det har jeg ikke tenkt på. - Er du hevet over jordiske verdier?
Det har jeg ikke sagt. Jeg er like interessert i penger som alle andre.
Og jeg lar ikke gode gjerninger gå upåskjønnet hen.
- Er du interessert i en ny kontrakt? - Ja.
- Bedre betalt. - Det avgjør i så fall du.
Du virker ikke særlig takknemlig.
Jeg er ikke forpliktet til å gi deg mer.
- Uansett så spiller jeg for å vinne. - Du bør tenke på din framtid.
La meg si det slik:
Jeg vil ikke la deg ta klubben fra Pop.
Det hviler en forbannelse over Pop, og det kan ingen endre på.
- Hele laget vil forsøke. - Du er svært uforskammet.
Samtalen er over.
Kom tilbake og slå av det forbaskede lyset!
Han er ikke like grådig som Bump. Men vi skal nok få til et samarbeid.
Hvordan gikk det, småen?
Hva vil du, Mercy? Ikke følg etter meg.
- Du er en gåte. Hva har du å skjule? - Jeg skjuler ingenting.
Det har jeg ikke sagt heller!
Gamle Sam Simpson døde før han fikk fortalt om deg.
Men ta en titt på dette.
Det blir en flott artikkel, men jeg vil ha eneretten.
Folk bør ikke få feil inntrykk. Det går mange rykter om deg.
Noen sier du spilte for et annet lag. Andre at du har vært sirkusartist.
Noen sier endog at du har drept noen.
Folk får tro hva de vil.
Avisen betaler fem tusen for et intervju.
Det vil gi dine fans økt beundring for deg.
Når du kjenner meg bedre vil du like meg.
Hei sann! Hvordan står det til? Velkommen.
- Vi skal treffe Gus Sands. - Hvem er det?
Tuller du? En bookmaker som omsetter for 10 millioner i året.
Kjempehyggelig fyr-
Slike orkestre har man ikke i Nebraska, hva?
Ikke der jeg kommer fra heller.
Gus?
- Gus, du kjenner vel Roy Hobbs? - Jeg vet alt om Roy Hobbs.
Kjenner alle hverandre? Vær så god.
- Vil du ha en drink? - Nei takk.
- En sunnhetsapostel, hva? - Jeg må kunne se klart.
- Hvordan gikk det i dag? - Svært bra. Fem av fem i første.
- Og tre av fire i andre omgang. - Dette blir dyrt for meg.
- Hvorfor det? - Jeg satset på tap i dag.
- For Knights? - Nei, bare for deg, småen.
- Kan man satse på bare en spiller? - Man kan satse på hva som helst.
Strikes, baller, hits, runs, feil...
En gang satset jeg 100000 dollar på tre baller.
- Hvordan gikk det? - Dårlig.
Men uken etter ruinerte jeg fyren med et nytt veddemål.
Iblant vinner man, iblant ikke.
Jeg tapte i dag, men en vakker dag skal jeg nok ta det igjen.
- Hvordan? - Når du ikke slår så bra.
- Hvordan vet du når det blir? - Det magiske øyet ser alt.
- Vis ham hva du gjør. - Ja, hvorfor ikke?
Jeg vedder på at jeg kan si, med en dollars margin...
...hvor mye penger du har på deg.
- Jeg tar risken. - For tusen dollar?
- Vi sier hundre. Du kjenner Dommeren. - Hundre får det bli.
Du har 10 dollar.
- Hvor mye er det? - Åtte dollar.
- Du taper! Småpengene?
Å dem, ja...
1,37 dollar.
- Jeg har alltid rett, ikke sant? - Du har flaks, Gus.
- Imponerende. Jeg skylder deg hundre. - Å, glem det.
En dag kan du gjøre meg en tjeneste.
Vær ikke så sikker på det.
Unnskyld...
Du glemte visst disse, Gus. Er vi kvitt?
Skal vi danse?
- Hva vet du om ham, Max? - Ikke særlig mye.
Jeg har etterlyst ham i aviser overalt. Noen må kjenne til ham.
- Er du interessert? - Ikke umulig.
Jeg betaler godt for opplysninger.
Moro at håret mitt er fullt av mynter.
- Kan du lese tankene mine også? - Nei, det er jeg ikke så god til.
Gjør det noe om jeg bare titter?
- Er det ikke det du har gjort? - Så langt, ja.
Så langt er det moro.
Blir det bedre på tomannshånd?
- Jeg har bil. - Hva vil Gus si?
Jeg sier at du tryllet meg bort.
Far dro fra oss da jeg var liten.
- Jeg var ulykkelig til jeg var 19 år. - Hva skjedde da?
- Jeg vant en skjønnhetskonkurranse. - Ikke overraskende.
Helt siden vi møttes på hotellet har jeg følt at...
...vi har møtt hverandre før.
Det tviler jeg på.
- Du, da? - Hva mener du?
- Det er din tur til å fortelle. - Er det noe å fortelle?
- Gi deg. Jeg har ingen hemmeligheter. - Mulig det, men det har jeg.
Hvor lærte du å trylle?
Bare noe jeg har plukket opp, som så mye annet.
- Som hva da? - Basebaü
Baseball... Max hadde rett, du er et mysterium. Jeg vet ikke...
Max vil bare ha en artikkel.
Gus er litt av en type.
Bump presenterte oss.
Han tok seg av meg da jeg var i trøbbel.
Han er min venn.
Jeg sitter ikke og venter på den store kjærligheten, Roy.
Det har jeg aldri gjort. Jeg har kjent massevis av fyrer.
Bump var topp, virkelig topp. Men typisk.
Du er ikke som han, eller noen annen.
Gus gir meg ting.
Ting som jeg aldri har hatt før.
- Er det noe galt i det? - Ikke om du innser risikoen.
Det er risiko forbundet med alt.
Ta på meg-
Rom 312, takk.
Vi sees.
- Vet du hva klokken er? - Ja.
- Hadde du penger, ville du fått bot. - Kom igjen neste år.
Det blir ikke neste år for deg om du fortsetter slik.
- Hvor lenge har dere omgåtts? - Siden i kveld.
Det er noe du bør vite.
Du er voksen og ditt privatliv angår bare deg selv.
- Men jeg tror hun betyr uhell. - For en lystig fyr du er.
Det angår ikke saken. Jeg elsker henne.
- Jeg tror at uhell er smittsomt. - Ikke vær bekymret for meg.
- Det er jeg. Jeg tenker bare på deg. - Det klarer jeg selv.
HOBBS SKUFFER
- Hvor har du vært? - Jeg var hos Gus.
Han trodde at det hadde hendt meg noe i går kveld.
Det hadde det.
KNIGHTS TAPER IGJEN
KNIGHTS TAPER 9 AV 12 KAMPER
- Alt i orden? - Vi tar dem neste gang.
TAP 5-1
HOBBS UTEN POENG KNIGHTS NED I 2. DIVISJON
Savnet meg?
HOBBS, EN DØGNFLUE?
VIDUNDERBARNET IKKE SÅ VIDUNDERLIG
- Alt i orden med deg? Jada
Unnskyld, jeg bare...
- Jeg tok på deg der. - Det er i orden.
NEDTUREN FORTSETTER
Bussen står ved utgangen til 34. gate!
Nå drar vi.
Rette på det pene slipset.
- Hvordan er det med deg? - Bra.
HOBBS' MOTGANG FORTSETTER NED I 2. DIVISJON
I KVELD SPILLER KNIGHTS PÅ WRIGLEY
Programmer! Kjøp program her. 10 cent.
Hobbs skal slå. Han har gjort det svært dårlig.
Og kommer visst ikke i gjenge igjen.
Hobbs gjør et forsøk.
Her kommer kastet.
Tredje strike! Hobbs er ute.
- Du burde prøve et annet balltre. - Feilen ligger ikke i balltreet.
Knights leder med 2-1. Fowler skal slå.
Hit! Ballen går ut til høyre og Hobbs tar den.
Han kaster til tredje base. Løperen klarer seg.
De ligger nå likt, 3-3.
Cubs leder med en run. Bivens slår en høy ball.
Camaretti blir blendet og mister ballen.
Bivens løper mot andre base. Her kommer ballen.
Slagmann for New York: nummer ni, Roy Hobbs.
Som dere ser er Hobbs helt ute av form.
Han er ikke fokusert. Og får ikke konsentrert seg.
Jeg har sett spillere slå hardt før, men Hobbs...
Har du noensinne slått så langt før?
Dette er til deg.
Pen dame.
Er du gift?
- Hva skal det være? - Al, dette er Roy Hobbs.
Hvorfor tror du jeg løp ned? Fordi vi har så rask service?
- Han er en stor beundrer. - Hva vil dere ha?
- Har dere limonade? - Ja visst.
- Jeg tar det samme. - To limonade.
Nei, jeg er ikke gift.
- Er du? - Nei.
Hvordan kan noen med ditt utseende forbli ledig?
Jeg føler meg ikke ensom.
Og ingen jenter har fått deg?
Jeg har aldri hatt lyst til å binde meg.
Vær så god.
Er hun ikke nydelig?
Jeg er her ofte.
- Går du ofte på kamp? - Nei.
- Hvorfor kom du i dag? - Det var kanskje dumt.
- Jeg er glad for at du kom. - Jeg vet ikke riktig...
Vi er ikke unge lenger. Ting endrer seg.
- Har jeg forandret meg? - Har jeg?
Ja. Veldig.
Jeg syntes at jeg så deg en gang på en stasjon her.
Jeg pleide å se etter deg på gaten.
En dag ville du kanskje være der.
Så sluttet jeg med det.
Hva skjedde med deg, Roy?
Ting gikk ikke helt som jeg hadde tenkt.
- Hva er det? - Jeg må gå.
- Hvorfor det? - Jeg bare må.
- Kom på kampen i morgen. - Jeg kan ikke. Jeg kom i dag.
Jeg forstår. Arbeider du?
Kom!
- Hallo? - Overraskelse! Det er Memo.
Hei. Hvor er du?
Jeg sitter på rommet mitt...
...i en hvit underkjole og tenker på deg.
- Jeg savner deg. - Jeg savner deg også.
- Hørte du at vi vant i dag? - Jeg hørte det på radioen.
- Gratulerer. - Takk.
Det er best at du får hvile. Det vil du trenge.
- God natt. - God natt, Roy.
Jeg elsker deg også.
- Søtt! - Passe glatt?
Du har vel kontroll over dette?
Ja da, Gus.
Hobbs knuste klokken i går.
Bra!
Tredje omgang. Ingen tvil om den. Adjø, Mr. Spalding!
9-3 mot slutten av sjette omgang. Hobbs slår. Ballen flyr av gårde!
Niende omgang. Han slår. Helt utrolig! Fire på rad!
For en dag for Hobbs!
Jeg ville bare...
Jeg er glad for at du kom.
- Tenk hva jeg hadde gått glipp av. - Det var bare flaks.
Det vet jeg det ikke var.
Går du?
- Nei. - Kan vi...
...gå en tur?
Jeg traff en kvinne på toget til Chicago.
Det var et feilgrep.
- Da du dro første gang? - Det første av mange feilgrep.
Jeg lå på sykehus i et par år.
Da jeg ble utskrevet, sa de at jeg aldri kunne spille igjen.
Jeg var blakk, og fikk ikke jobb.
Jeg mistet selvtilliten. Så var det ingen vei tilbake.
- Vil du ha en kaffe? - Nei takk, jeg vil ikke være til bry.
Det er ikke noe bry å koke kaffe.
Ta noe enkelt. Litt iste.
- Det har jeg ikke, men jeg kan lage. - Må du lage den?
- Da tar jeg kaffe. - Greit.
- Fin leilighet. - Takk.
- Solgte du gården? - Nei, den kommer jeg alltid til å ha.
Bra. Det er hjemme.
Den tilhører min sønn.
Han betyr alt for meg.
Han er en flott gutt.
Det er han sikkert.
- Jeg vil gjerne treffe ham. - Han kommer snart.
- Er han hos faren? - Nei.
Faren bor i New York.
- Er dere...? - Men han trenger sin far nå.
Jeg tror at han trenger ham.
Sikkert. Det er viktig å ha en far.
- Du må rekke toget ditt. - Jeg kan bli...
Det er best at du går.
- Hvor skal du nå? - Til Boston.
- Synd jeg ikke fikk treffe din sønn. - Jeg skal si det til ham.
Roy Hobbs... Han kommer ikke til å tro det.
KNIGHTS VINNER 8-5 TAKKET VÆRE HOBBS
KNIGHTS KNUSER PHILS KNIGHTS RYKKER OPP
KNIGHTS PÅ TREDJE
KNIGHTS FORTSETTER Å VINNE
- Jeg prøver å skjerme gutten. - Ta en peanøtt, Bobby.
Jeg skal prøve noe...
Jeg blåste visst litt for hardt.
MESTERSKAPSFEBER FOR KNIGHTS?
- Hobbs gjør det umulig å forutsi. - Bare vanskeligere.
Hobbs gjør det mer utfordrende, men han er ikke avgjørende.
KNIGHTS VINNER 4-3 ÅTTE IGJEN
HOBBS USLÅELIG
KNIGHTS PÅ ANDRE
EN KAMP IGJEN
Hobbs slår. Lang, høy ball.
Adjø, Mr. Spalding! Knights vinner kampen.
Publikum er i ekstase. Hobbs blir heist...
Kutt ut!
Vi må vinne en kamp til. Ikke utfordre skjebnen.
Gå hjem og få litt søvn.
Kutt ut alkoholen. Ingen alkohol!
- Ikke noe svar. Prøv igjen senere. - Javel. Takk.
Knights må vinne en av sine tre kamper mot Philadelphia...
-. ..for å gå til sluttspillet.
Jeg kommer og henter dem.
Gjett om jeg har savnet deg!
- Hva foregår her? - En seiersfest.
- Har ikke vunnet ennå. Hvem bor her? - Jeg. Om en uke.
- Du må ha pantsatt pelsen. - Aldri i livet. Gus bidro.
- Hva synes du? - Jeg liker den.
Jeg er ikke så sikker lenger. Etter Chicago.
- Kom, Memo, skal vi danse? - Ja vel, Al.
Ikke sitt oppe og vent, gammern.
Velkommen hjem, gamle ørn.
Overflod, hva? Bare fin mat fra Jack & Charlies.
- Og laget? - Alt går av seg selv.
Har man hellet med seg, så er det slik. Hvis ikke, kan alt gå en imot.
- Og du selv? - Hvordan da?
Du har jo kommet deg på bena igjen.
- Det må ha kostet deg litt. - Det går opp og ned.
- Er Dommeren grei med deg? - Spiller det noen rolle?
Nei da. Men det er sørgelig den idioten gir deg så dårlig betalt.
- Jeg klarer meg. - Du må tenke på framtiden.
Man kan ikke bygge på noe man ikke har.
Hyggelig å høre at en som deg er så bekymret for en som meg.
Jeg vet at Memo er gal etter deg.
Synd om du mister henne til en bedre forsørger.
- Berømmelse alene er ikke nok. - Jeg tar sjansen.
Hvorfor gjøre det når vi alle kan tjene på våre små samtaler?
- Ta kampen i morgen. - Ikke sats på at jeg skal mislykkes.
Du misforstår meg. Det har jeg allerede gjort.
Du kan ikke fortsette å spille i all evighet.
Ikke etter en fengselsstraff heller.
- Er hun ikke nydelig? - Ja, det er hun.
Mange ville gitt mye for å være i ditt sted.
Er det mine eller dine tær jeg kjenner?
Jeg har feilvurdert gutten din.
Jeg liker ikke å bli skuffet.
- Ta en éclair. - Tenkte jeg skulle prøve en sånn...
Nei, de er ikke bra for magen.
Her. Smak på denne.
Takk.
Alt i orden?
- Hva er det? - Hvor er Pop?
"Hvor er Pop?" Er du sprø? Sett deg.
Dere må hjelpe meg ut.
Ring etter drosje.
HOBBS FØRT TIL SYKEHUS Årsaken ukjent
Hvordan føler vi oss i dag?
Bra.
- Hvor er jeg? - På Tower fødehjem, Roy.
Jeg heter Dr. Newman.
Det var akutt og vi lå nærmest.
De tapte tre kamper på rad.
Ikke noe å gjøre med nå.
- Kan jeg spille på mandag? - Jeg har dessverre dårlige nyheter.
Magesekkens slimhinne er langsomt blitt ødelagt av en tidligere skade.
Vi pumpet deg og fant denne.
Denne sølvkulen har ligget i magen din lenge. Trolig flere år.
Det er lenge siden nå.
Det kan medføre livsfare om du fortsetter å spille.
Om du slutter nå, kan det leges skikkelig.
- Kan jeg spille på mandag? - Du har oddsene og alderen imot deg.
Magesekken kan sprekke og drepe deg momentant.
Jeg er lei for det.
Roy Hobbs, storstjernen på New York Knights, er fortsatt innlagt.
Hva som feiler ham, er ikke kjent.
Om han kan spille mot Pittsburgh, på mandag er tvilsomt.
Kan jeg komme inn?
- Du må ha fått i deg for mye. - Flott fest.
- Jeg hørte Gus og Max prate i går. - Hva sa de?
- Hvis du spiller på mandag, kan du dø. - Det er løgn.
Nei, det er det ikke.
Du skal vel ikke spille, skal du?
Det ville bli min siste kamp.
"Hans siste kamp!" Flott!
- Du prøver å ta livet av deg, eller? - Legen overdriver faren.
Gjør han? Ja, klart han gjør det.
Hvorfor ikke? Jeg kler jo svart. Synes du ikke at jeg kler svart?
Jo.
- Kan vi ikke reise bort? Nå straks. - Jeg har vært borte lenge nok.
Hvorfor gjør du dette? Er det bare for å få spille en siste kamp?
Det er alt jeg har igjen. Så kan jeg slutte.
Jeg vil be deg om en liten tjeneste.
Slutt nå. Da vet vi at du vil overleve.
Og vi får se mer til hverandre.
Og du vil ikke slutte tomhendt. Det er i alle fall sikkert.
Hva mener du?
Gus kommer til å gi oss en masse penger.
Vi kan kjøpe oss inn i et firma. Det gjør alle.
Tenk på hva vi kan gjøre. Med ditt navn kan vi klare oss bra.
- Om jeg dropper sluttspillet. - Kom igjen, Roy. Du forstår vel?
Man bestemmer seg for at man vil ha visse ting.
Du vet vel hvordan det er?
Ja, det vet jeg.
Bare noen treningsslag for å få igjen timingen.
- Jeg ryker ut om Pop får vite noe. - Det har vi allerede hørt.
Sørg for at du tar det rolig.
Roy er gullkalven. Blir han skadet, mister vi jobben begge to.
Jeg bare understreker at vi må ta det rolig.
Hvorfor driver jeg med denne sporten?
- Og havner i slike situasjoner? - Det der har vi hørt før.
Dette er helt vilt.
Da setter vi i gang.
Kom igjen, Diz.
Fatter du, Max?
Ikke grav i fortiden, Max. Aldri!
- Roy? Diz! - Herre jemini!
Kan du reise deg, Roy?
- Vi burde ha visst bedre. - Ingen vil få vite noe.
Vi må tilbake til sykehuset.
- Hvem er det? - Bli ikke redd.
Jeg har forstått at du vil spille.
- Jeg vil ikke ha trekk i lønnen. - Tvert imot. Jeg vil gi deg en bonus.
Som du vet, er vi favoritter.
- Og da ryker du ut. - Det ville være en stor tabbe.
Økonomisk sett ville jeg tjene mer på ikke å vinne.
- Med din hjelp, selvfølgelig. - Si det til Pop.
Som du vet, er det vanlige honoraret 10000 dollar.
- Jeg tilbyr det dobbelte. - Du kaster bort tiden.
Du vet at du ikke er frisk nok til å spille.
- Så hvorfor 20000? - Forsikring.
Du kunne spille og ødelegge alt med et overraskende slag.
- Det er det som er det fine. - En stor tabbe, Hobbs...
...med tanke på visse opplysninger som jeg hari min eie.
Politifotografier, tatt for 15 år siden...
...på et hotellrom.
Der er du. En kjekk ung mann.
En halvnaken kvinne på gaten. Du på hennes rom, beskutt.
- Ille... - Mercy.
Om denne skandalen kom dine beundrere og din familie for øre...
...ville det være fornedrende og pinlig.
- Det var selvmord. - Snille Mr. Hobbs...
Hvis barn fikk se dette...
Det er forbausende enkelt.
Du spiller som vanlig, unntatt når du er slagmann.
Under ingen omstendighet får du slå gyldige baller.
- De beseirer deg uten meg. - Uten deg tapte de tre på rad.
Dessuten har jeg en reserveplan for at de skal tape.
- Hvem flere er involvert? - En nøkkelperson.
God natt, Mr. Hobbs.
Hør på dette:
"Vi elsker å se deg slå ball, våre heiarop for deg vil gløde."
"Men på baken vi falt med knall da vi hørte du snart skal føde."
- Det var ikke jeg som skrev det. - Jeg trodde ikke du kunne lese.
- Babyene! - Hva med dem?
- Tenk å våkne her hver morgen. - Dere forstyrrer mødrene.
Dere bør visst gå, karer.
- Kom på beina igjen fort. - Gå nå, og la det bli en storkamp.
Se deg for på veien ut. Se rett fram.
- Det blir ikke lett uten deg, Roy. - Takk, Diz.
Frøken? Jeg heter Max Mercy, sportsjournalist i Daily Mirror.
Jeg så bildet i avisen. Pent. Roy og jeg har kjent hverandre lenge.
Kan du hjelpe meg litt?
Jeg trenger litt hjelp med dette. Det er til Roys forsvar.
Kjenner du denne kvinnen? Vet du hva som skjedde?
Var det et kjærlighetsdrama?
Kjente du henne eller hun deg? En trekant kanskje?
En dårlig spøk...
Du kan kanskje gi meg en liten ledetråd?
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å hindre at dette kommer ut.
Er det en...? En stol.
- Jeg må slutte å spille baseball. - Hvorfor det?
Enkelte feilgrep slutter man aldri å betale før.
- Jeg kjente henne ikke engang. - Jenta på toget.
Du likte henne, ikke sant?
Ja.
Det kom helt uforberedt.
Hvordan visste du at hun ville skade deg?
- Jeg forutså det ikke. - Burde du det?
Ja. Men gjorde det ikke.
Hvorfor gjorde jeg ikke det?
Du var ung.
- Alt ble helt annerledes. - På hvilken måte?
Annerledes.
I seksten år har jeg trodd at jeg kunne bli den beste.
- Du er god nå. - Jeg kunne ha blitt bedre.
- Jeg kunne ha slått alle rekorder. - Og hva så?
"Hva så?"
Når folk så meg på gaten ville de sagt: "Der går Roy Hobbs."
"Tidenes beste baseballspiller."
- Jeg tror at vi har to liv. - Hva mener du?
Et liv der vi lærer, og så det livet vi lever etter det.
Rekord eller ikke rekord, så vil folk huske deg.
Tenk på alle de unge guttene du har påvirket.
Det er mange!
- I Chicago, hvorfor reiste du deg? - Jeg ville ikke se deg mislykkes.
Skulle ønske at pappa...
Jeg elsker baseball.
- Skal du gå på kampen i morgen? - Ja.
Blir sønnen din med?
Ja.
Han...
Jeg må gå.
I morgen, når vi har tapt-
-skal Pop Fisher ut med alt sitt pikk og pakk.
Sats alt, Harry. Alt.
Jeg ringer tilbake.
- Alt bra med deg, kompis? - Ja.
- Du ser litt bortkommen ut. - Det er jeg ikke.
Du mistet denne på veien ut.
- Her er det noe galt. - Jeg trodde vi hadde en avtale.
- Det er gevinsten din. - Kutt ut spøken og gå nå.
- Er det for lite? Hva vil du? - Spille så bra jeg kan.
- Trodde jeg kunne stole på din ære. - Det er det du gjør.
Svært ufornuftig av deg. Du glemmer noe.
- Fortiden din. - Det er greit. Bare spre det.
Nei, det er ikke nødvendig.
Jeg liker spenning.
La det gå som det går.
Jævla tosk!
Jeg hater deg.
Du hadde rett, Memo.
Vi har møtt hverandre før.
Du er svakere enn jeg trodde. Hva oppnår du med dette?
Be Max lage en tegning. Så kan dere lese om det i avisen i morgen.
Du er ferdig, gutt.
Du hadde et stort talent, men det holder ikke.
Du er en taper.
Du kan ikke la ham gå.
Ta det rolig. Med den magen gjør han samme nytten.
Og vi er 20000 dollar rikere.
Jeg vil vinne denne ligatittelen mer enn noe annet.
For en gangs skyld kunne jeg vel få vinne?
Jeg brydde meg ikke om finaleserien. Likegyldig hvordan det hadde gått.
Jeg hadde gitt opp baseball og kjøpt en gård.
Fint å ha gård.
Fint å jobbe med dyr.
Fint å være alene ute på jordet blant grønsaker, mais og hvete.
Fint og grønt.
Mor ville jeg skulle bli bonde.
Far ville at jeg skulle bli baseballspiller.
Du er den beste jeg har hatt.
Du er den beste slagmannen jeg har sett.
Gå og skift.
I dag blir det en riktig storkamp.
Pittsburgh Pirates og New York Knights i oppgjøret om ligatittelen.
Fansen strømmer til arenaen som kommer til å bli sprengt.
Det kan bli en fantastisk sesongslutt for Pop Fisher.
- Forfølger du meg fortsatt, Max? - Dette er slutten, Hobbs.
Vil du vite hvilke sjanser vi har?
- Du leste tankene mine. - Det tar tre sekunder.
De kommer og går, Hobbs.
Jeg kommer til å være her lenger enn noen annen. Jeg verner om sporten.
Hvem sin sport?
Jeg gjør det ved å løfte eller senke slike som deg.
Har du noensinne spilt, Max?
Nei, aldri. Men jeg gjør det morsommere å se på.
Uansett om du blir taper eller helt i dag, så får jeg en bra artikkel.
Vi sees.
Her kommer New York Knights. Alles øyne er rettet mot Roy Hobbs...
-...hvis sykdom nesten tok fra Knights ethvert håp.
Hobbs går utpå banen og hør hvordan publikum jubler!
Helt utrolig!
Han ser ut til å være i form.
Det er ligafinale mellom Knights og Pittsburgh!
Al Fowler står klar mot den store Schaffer.
Pirates har ingen hits så langt.
- Føler du deg bra? - Ja.
Hobbs går ned på kne ved siden av Bobby Savoy.
Tredje strike. Olsen ble rundlurt.
Neste slagmann: nummer ni, Roy Hobbs.
Hør heiaropene! Roy Hobbs' eget heiarop.
Hobbs slår mot Youngberry.
Kastet... Han misser!
Strike to! Publikum er ikke fornøyd med kastet. Avgjørelsen var korrekt.
Hobbs gjør seg klar. Konsentrerer seg...
Strike tre. Hobbs er ute.
Ingen poeng i første omgang.
Det spørs om Hobbs vil få tilbake timingen.
Etter fire dagers fravær er det hardt for en slagmann å komme i gang.
Hobbs kom rett fra sykehuset og rakk ikke å trene i ettermiddag.
Ingen poeng etter tre omganger. Fowler mot Boyle.
Stillingen er 2-0. Pittsburgh tar første poeng.
Så langt har Fowler vært suveren.
Men der gjorde han en miss.
Man føler uroen spre seg blant publikum.
Dette er uvanlig. Hobbs ber om time out og går bort til Fowler.
Dette er en uvanlig situasjon.
- Ikke gjør det. - Er dette spill for galleriet?
- Spill skikkelig. - Jeg skal kaste hvis du slår.
- Hva gjelder dette? - En overraskelse.
- Det er ingen fare, Pop. - Bare spill, nå.
2-0 og Knights skal slå.
Strike tre og Hobbs faller over ende.
Hobbs bommet fullstendig og falt.
Han reiser seg. Youngberry er for sterk.
Hobbs har ikke fått det til i kveld.
- Hvor skal du? - Jeg kommer straks. Unnskyld.
- Roy Hobbs må få dette. - Det går dessverre ikke.
Jeg forstår, men han vet ikke at sønnen hans er her.
- Det går ikke. - Vær så snill...
Etter seks omganger står Knights uten poeng.
Stillingen er fortsatt 2-0.
French er ute. Han satset alt på å forsøke å ta poeng.
Etter sju omganger er stillingen 2-0 til Pittsburgh.
Fowler har vært overlegen siden fjerde omgang. Han står klar.
Han kaster. Slagmannen bommer! Tredje strike.
Stillingen er fortsatt 2-0.
Bivens velger et nytt balltre. Hittil har ingenting fungert.
Inne!
Løp, for helvete!
Han klarer seg. Bivens vel framme ved tredje base.
Time out.
Youngberry skal byttes ut. Pittsburgh tar ingen sjanser.
De setter inn en venstrehendt kaster. Youngberry er opprørt.
Youngberry har bare misset tre kast under hele kampen.
Unge John Rhodes, bondesønn fra Nebraska med kraftfull venstre arm.
Pirates har store forventninger til ham.
Han skal være ligaens beste kaster.
Et av lagene blir kvalifisert til ñnaleserien. Alt står på dette.
Ballen viker av og går ut.
- Velg en vinner, Bobby. - Greit.
Alt i orden?
Nå spiller vi.
Ballen flyr langt ut over banen. Lenger og lenger.
Høyt opp i luften. Han klarte det. Hobbs klarte det!